1
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
Espera un minuto.

2
00:00:11,505 --> 00:00:14,318
¿No deberíamos tomarnos un tiempo?
pensemos antes de...

3
00:00:14,343 --> 00:00:17,600
Sólo me tomé un tiempo libre.
Mucho.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,440
¿Se sentará aquí todas las noches?
y mirar la televisión?

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,040
Tiene que joderse.
Con muchos hombres.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
No, gracias.
- ¿Tiene ya alguna de esas aplicaciones?

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
Necesitamos un alias.
Elio, Elio, Elio.

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Gillis y yo compramos una casa.

9
00:00:33,560 --> 00:00:36,200
Bueno, entonces Velzeke.
- Genial, hombre.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,880
En realidad, el fracaso puede ser algo bueno.
Vives en Bruselas, ¿no?

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Créeme, hay suerte.
como un joven gay soltero.

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
¿Qué está haciendo, Oto?

13
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
¿Halo?

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
Invitados...

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
¿No crees que es el momento?
para irse?

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,000
¿Qué hora es?

17
00:01:04,120 --> 00:01:08,320
Mira, no sé qué tiene que hacer hoy.
pero tengo una reunión. Ahora.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,640
Entonces...

19
00:01:19,760 --> 00:01:21,200
Buenos días.

20
00:01:44,522 --> 00:01:47,256
¡OH, OTO!

21
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Rosa, buenos días.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Lamento llegar tarde.

23
00:02:03,720 --> 00:02:05,440
El metro estaba atascado.

24
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
Sí, pero está bien, chico.

25
00:02:09,760 --> 00:02:12,320
Patrick también siempre llegaba tarde.
- ¿Lo es?

26
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
Sí, eso también era predecible.

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
¿Has tenido noticias de él?

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
No.

29
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
¿Está todo bien, cariño?

30
00:02:31,760 --> 00:02:32,880
Sí, sí.

31
00:02:37,640 --> 00:02:40,280
Pero no estamos aquí para mí, ¿verdad?

32
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Bien.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,240
Gafas nuevas.

34
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
¿Se notan?
Eso.

35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
Nunca hubiera tenido miedo antes
Me atreví a hacerlo.

36
00:02:54,560 --> 00:02:57,080
Te quedan bien.
-Gracias.

37
00:02:57,200 --> 00:03:01,320
Compra dos y llévate uno gratis.
Pensé: este es ese momento.

38
00:03:02,480 --> 00:03:06,280
Me inscribí en un curso de astrología.

39
00:03:06,400 --> 00:03:10,880
Como dijiste:
Abro mi mundo.

40
00:03:11,000 --> 00:03:14,080
Sí, entonces estás en el lugar correcto con la astrología.
¿verdad?

41
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
Ya he aprendido más sobre mí.

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,240
de lo que he aprendido
de mi Patricio...

43
00:03:21,360 --> 00:03:24,520
Aprendí de Patrik.

44
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
Podemos aprender mucho de las estrellas.

45
00:03:27,760 --> 00:03:32,840
Así que ahora me enteré
que puedo hacer mucho más de lo que pensaba.

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,040
Hasta luego, idiota.

47
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Guillermo-¿Cómo es?

48
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
¿Quiere reunirse?

49
00:04:05,280 --> 00:04:06,480
Por supuesto

50
00:04:44,137 --> 00:04:45,435
Cuaresma. OTO 
¿Al mercadillo mañana?

51
00:04:45,459 --> 00:04:46,829
Quiero comprar para mudanzas.

52
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
¿Qué opinas?

53
00:04:56,960 --> 00:04:58,280
Pero gente.

54
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
No.

55
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
No. No. No. No.

56
00:05:15,080 --> 00:05:16,480
Hay algo en ella, ¿no?

57
00:05:17,640 --> 00:05:20,240
Sí, hay...

58
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
potencial.
- ¿Bien?

59
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Realmente creo que es hermosa.
¿Qué opinas, Oto?

60
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Mira, es un poco como Bruselas.
Caótico, sucio.

61
00:05:36,360 --> 00:05:39,320
Pero si la observa el tiempo suficiente...
ella es hermosa.

62
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
No, creo que está sucio.

63
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
Gracias.
- No entiende.

64
00:05:44,800 --> 00:05:47,720
Y tú... Tu opinión no es
no es gran cosa.

65
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Señor, yo colecciono
perros de porcelana.

66
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Sí, tal vez debería
ponlo en tu perfil de Grindr.

67
00:05:54,680 --> 00:05:59,000
 �Hola, soy Oto y colecciono
perros de porcelana. ¿Quieres follar?

68
00:06:01,520 --> 00:06:04,760
Por cierto, fue Elio, no Oto.
- ¿Elio? ¿Quién es Elio?

69
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Mi puta interior.
- ¿Tu puta interior?

70
00:06:07,520 --> 00:06:11,000
Tuvo una aventura por una noche.
y ahora piensa que ella es una puta.

71
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
Siguen mandando fotos de penes

72
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
y no quieren verse
si no les devuelvo el dinero.

73
00:06:15,320 --> 00:06:17,360
¡Qué diferente cree que será!
¿salir a una reunión?

74
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
¿Solo una conversación tranquila o algo así?

75
00:06:19,805 --> 00:06:22,255
¿Podrías simplemente hacerlo?
¿Un tipo normal y corriente como él?

76
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
No, no me haría ningún favor.

77
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
Vamos. Incluso si te doy un polvo sexy
¿No enviarías una foto?

78
00:06:28,040 --> 00:06:30,440
No, es una cuestión de principios.

79
00:06:30,560 --> 00:06:34,200
Enviar fotos de penes es en realidad una especie de
exhibicionismo digital, ¿verdad?

80
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Se desplazó lentamente
y de repente, ¡bam!, te está mirando a la cara.

81
00:06:38,320 --> 00:06:41,240
No lo escuches, solo hazlo.

82
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
A mí también me resulta extraño.
Simplemente lo hacen.

83
00:06:44,120 --> 00:06:48,280
No necesita pintar un autorretrato, sólo
Demuestra que estás un poco interesado en ello.

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
Querías que él comenzara el suyo propio. 
tiempo de puta, ¿no?

85
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
¿Quién es la puta?

86
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
¿Quién es la puta más grande de este bar?

87
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
yo.

88
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Ahora ve y toma una foto.

89
00:07:04,440 --> 00:07:07,720
De lo contrario, tendrá que devolver a Dirk.
- Oto, él no tiene que hacer nada.

90
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
Él no tiene que hacer nada, ¿verdad?

91
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
¿Me pintará una polla?

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
¿Qué diablos es esto?

93
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
No.

94
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
¿No te lo pierdes?

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,680
Me alegro de no tener que hacerlo
hago todo eso.

96
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
¿Echas de menos eso?

97
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
No.

98
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
Está bien.

99
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
Sería emocionante o algo así.

100
00:08:07,640 --> 00:08:08,840
¿Lo sería?

101
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
¿Y?
- Sí...

102
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
En absoluto.

103
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Buena iluminación.

104
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Verás, ¿no todas las imágenes de una polla son vulgares?
- Vamos, Lente.

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Excelente,
Muy bien, ven aquí.

106
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
Ah, Guillermo.

107
00:08:27,400 --> 00:08:29,520
Ah, es esa reunión.
-¿Reunión?

108
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Espera, espera. ¿Es una reunión ahora?

109
00:08:39,040 --> 00:08:43,560
Está bien. Haga lo que haga, no entre en pánico.
Sólo joder.

110
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
Que no cunda el pánico, simplemente a la mierda.

111
00:08:47,840 --> 00:08:49,360
Vamos, Otón.

112
00:08:58,040 --> 00:08:59,320
¿Está bien el rojo?

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
Por supuesto que sí.

114
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
Gracias.

115
00:09:15,440 --> 00:09:18,680
Alguien que conozco acaba de hacerlo
Estaba en Ma�u Pik�u.

116
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
¿Alguno?

117
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
Mi ex.

118
00:09:24,240 --> 00:09:27,800
No vamos a hablar de tu ex, ¿verdad?

119
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
No, no, no.

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
Entonces...

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Elio, cuéntame.

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
¿Qué le gusta?

123
00:09:42,040 --> 00:09:47,720
En la ciudad, cuando sólo llueve,
el olor a lluvia.

124
00:09:47,840 --> 00:09:52,600
Incluso hay una palabra
por el olor a cemento mojado.

125
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
Petrikor.

126
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Petrikor.
-Eso.

127
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
Está bien.

128
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
Me refiero a la cama.

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,200
¿Es esta tu primera cita en Grindr?

130
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Sí, efectivamente.

131
00:10:12,160 --> 00:10:17,640
Acabo de salir de una relación muy larga.

132
00:10:17,760 --> 00:10:22,200
Y antes de eso, nunca lo hice.
experimentado o asistido a reuniones.

133
00:10:22,320 --> 00:10:24,680
Y tu ex otra vez...

134
00:10:31,080 --> 00:10:32,120
No te preocupes.

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,800
Te enseñarán algunas reglas básicas. 
¿Está bien?

136
00:10:39,200 --> 00:10:44,400
En primer lugar, sin más preámbulos,
y ciertamente no sobre tu ex.

137
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
Todos sabemos por qué estamos aquí.

138
00:11:01,280 --> 00:11:02,480
Huele bien.

139
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
Eso es bueno.

140
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
¿Trajiste condones?

141
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
No.

142
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Ese es un error inicial.

143
00:11:20,360 --> 00:11:22,160
Siempre usa condones.

144
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Y diviértete.

145
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Se trata de divertirse.

146
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
¿Está bien?

147
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
Fue divertido.

148
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Siéntete libre de darte una ducha si quieres.

149
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
No, no es necesario.

150
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Entonces él puede irse.

151
00:11:59,280 --> 00:12:04,280
estoy tan estresado
porque no juego bien.

152
00:12:05,040 --> 00:12:10,520
Y luego juego aún peor porque soy mucho 
bajo estrés. ¿Entendiste?

153
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Sí, y luego sufres ataques de pánico.

154
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
¿Sabes qué es?
Todo sólo puede mejorar.

155
00:12:20,080 --> 00:12:25,960
Mejor en el trabajo.
Ser un mejor hijo, un mejor amigo.

156
00:12:26,080 --> 00:12:30,160
Puede sonar gracioso, pero
como estoy realmente...

157
00:12:30,440 --> 00:12:32,080
A nadie le importa.

158
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
Lo siento, franco.
eso no suena nada gracioso.

159
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
¿Buscando? ¿Puedo ir a tu casa?
¿Estás libre esta noche?

160
00:12:46,120 --> 00:12:47,840
Conozco ese sonido.

161
00:12:50,280 --> 00:12:53,240
Me gustaría hablar un poco más sobre eso...

162
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Sobre esos ataques de pánico.

163
00:12:55,560 --> 00:12:57,840
¿Puedes contarme más al respecto?

164
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
Y también desodorante.

165
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Eso.

166
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
Y condones.

167
00:13:19,560 --> 00:13:20,680
Gracias.

168
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
¿Entonces Elio?

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
Sí, eso te conviene.
¿Ey?

170
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
No bebo alcohol durante la semana, pero
Puedo abrirte una botella de vino.

171
00:13:38,120 --> 00:13:41,480
Oh, no. No, está bien.
-Está bien. ¿Ec�er?

172
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Dos dados.
- Yo también.

173
00:13:57,600 --> 00:13:59,760
Leíste mi perfil, ¿no?

174
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Eso.

175
00:14:03,760 --> 00:14:05,240
¿Te parece bien?

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Por supuesto, por supuesto.

177
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
No tienes idea, ¿verdad?

178
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
No, lo siento.

179
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Juego de rol erótico.

180
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
¿Sabe algo sobre fetiches?

181
00:14:19,960 --> 00:14:23,600
No, en absoluto.
Soy nuevo en Grindr y...

182
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Con mi anterior novio...
- Está bien. Nada por la fuerza.

183
00:14:30,240 --> 00:14:32,960
Pero tengo curiosidad.

184
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
Se ve bien.
-¿Eso?

185
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
¿Esto es bueno?

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
Creo que sí.

187
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Si me excedo,
Él tendrá que decírmelo, ¿vale?

188
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
No, no.

189
00:14:53,160 --> 00:14:55,240
Pero todavía no siento...

190
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
genial.

191
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
Sucederá.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
el solo tiene que hacerlo
lo que acordamos.

193
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Somos dos moteros.

194
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
y nos encontraremos
en la gasolinera.

195
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
Sí, está bien.

196
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
¿No es eso...?

197
00:15:18,920 --> 00:15:22,600
¿No parece raro?
- Sólo trata de permanecer en el papel.

198
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
¿Tengo siquiera un nombre?

199
00:15:38,080 --> 00:15:42,120
El caso es que somos extraños, 
así nos encontramos.

200
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
No te conozco. No me conoces�.
Nos estamos reuniendo.

201
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
¿Puedo preguntarte algo más?

202
00:16:13,800 --> 00:16:15,560
¿Sabes que? Déjalo.

203
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
hola elio

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,520
Eres lindo.

205
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
No tengo fotos aquí, ¿verdad?

206
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Lo sé, pero estoy seguro 
que eres lindo.

207
00:16:59,640 --> 00:17:03,080
Hola, soñé contigo.
Fue un lindo sueño, no te preocupes.

208
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
¿Qué está haciendo?
- Yo tengo que trabajar ¿y tú?

209
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Estoy en casa.

210
00:17:12,320 --> 00:17:15,160
¿Por qué no viene a mí?
esta noche

211
00:17:20,520 --> 00:17:23,600
¿Cuándo aprenderá finalmente a cocinar?
- Estoy ocupada, ¿no?

212
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Espera, gracias.

213
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
Tenemos la llave de nuestra casa.

214
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
¿Ya?
-Eso.

215
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
Empezaremos la próxima semana.
y luego podremos mudarnos.

216
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
Bonito.

217
00:17:53,400 --> 00:17:54,480
Va rápido ¿no?

218
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
Allí estará tranquilo 
en cualquier caso.

219
00:18:01,760 --> 00:18:03,320
Verde y tranquilo.

220
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
Por eso lo hago.

221
00:18:08,280 --> 00:18:12,640
Es que el baño está muy sucio.
Quiero una pared decorativa como esta.

222
00:18:12,760 --> 00:18:16,480
¿Qué dice del rosa empolvado?
¿O verde menta?

223
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
¿Quién es ese?

224
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Tengo una reunión esta noche.

225
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
¿qué hay de mí?

226
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
Soy tu socio, ¿verdad?

227
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
Después de cenar, ¿verdad?

228
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Llevo mucho tiempo enviando el mismo mensaje.

229
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
¿Eso? ¿Cuándo es la boda?

230
00:18:42,640 --> 00:18:47,520
Lo entiendo ahora. Sólo tiene que estar abierto.
Realmente di lo que quieras. Y funciona.

231
00:18:53,360 --> 00:18:54,440
Decir.

232
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Tu cocina es terrible.

233
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
Hola.

234
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Segundo piso.

235
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Gracias.

236
00:19:51,560 --> 00:19:53,360
Hola.
- Hola, cariño.

237
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
¿No estás con Otto?

238
00:19:56,520 --> 00:19:59,760
Si, si, estamos en un cafe.
y él está en camino.

239
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
¿Qué está haciendo?
- Yo cocino.

240
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
Yo cocino.

241
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Hojaldre con pollo 
y champiñones de la olla?

242
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
No.

243
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
Lo sabía.

244
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Di...

245
00:20:18,280 --> 00:20:21,000
¿Cuándo puedo esperar esa sorpresa?

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
¿Una sorpresa?

247
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
Sabes.
- ¿Qué?

248
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Una foto con una polla.

249
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
¿Qué? ¿Realmente querías...?

250
00:20:32,040 --> 00:20:33,480
No.

251
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
No, por supuesto que no.
Estoy bromeando.

252
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
¿Ciertamente?

253
00:20:39,360 --> 00:20:44,640
Acabo de hacer una apuesta con Otto.
- Entonces, ¿ganaste?

254
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
Él acaba de entrar aquí.
-Está bien.

255
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Te dejo. Hola.
- Hola.

256
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
¿Arno?

257
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
Eso.

258
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
¿Cómo estás?

259
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
¿Eres Arno?

260
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
Soy Arno.

261
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
No se parece a tu foto.

262
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
Es una foto antigua.

263
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Porque.

264
00:21:46,120 --> 00:21:49,960
Ya sabes, la gente juzga
después de una décima de segundo.

265
00:21:51,560 --> 00:21:53,080
Lo mismo según la apariencia.

266
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
¿No te gustan las plantas?

267
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Muy.

268
00:21:59,760 --> 00:22:02,040
¿Lo será?
- No, gracias.

269
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
¿Eres soltero?

270
00:22:15,080 --> 00:22:16,400
Se ha ido.

271
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
¿No estás solo?

272
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Pruébalo.

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
Pruébalo. Enfriarse.

274
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
Todavía hace un poco de calor.

275
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
¿Un poco de calor?

276
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
¿Le gusta que lo abracen?

277
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
¿Qué?

278
00:22:53,640 --> 00:22:55,040
¿Le gusta que lo abracen?

279
00:22:57,240 --> 00:22:58,560
¿Te gusta?

280
00:23:01,240 --> 00:23:02,360
Yo...

281
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
No lo creo.

282
00:23:05,680 --> 00:23:09,800
¿Él lo cree así o estás seguro?

283
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
¿Dónde está el baño?

284
00:23:15,880 --> 00:23:17,920
Allá. Primera puerta a la izquierda.

285
00:23:57,800 --> 00:23:58,960
Elio, ¿dónde estás?

286
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
¿Terminó?

287
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Y.

288
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
A menos que quiera otra copa.

289
00:24:16,000 --> 00:24:17,550
¿Se unirá a mí para tomar una copa?

290
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
Por supuesto.

291
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
¿Cerveza?

292
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
Fue una pena, ¿no?, por asfixiarse.

293
00:24:28,840 --> 00:24:31,000
¿Estás bien? ¿Estás traumatizado?

294
00:24:31,120 --> 00:24:33,640
Te dejaré sola un rato,
pero vuelve, ¿vale?

295
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
Te estoy esperando.

296
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Mierda.

297
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Sr. Dravljeni�e, ¿adónde va?

298
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
¿Adónde va, Elio?

299
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Hice algo estúpido.

300
00:26:10,424 --> 00:26:12,424
Traducido por Mita.